1. Lord Randolph was chancellor of the exchequer.

Lord Randolph était Ministre des finances.

2. Lord Randolph was chancellor of the exchequer

Lord Randolph était Ministre des finances

3. Lord Alwyne Compton was Lord High Almoner from 1882 to 1906.

Lord Alwyne Compton était Lord High Almoner de 1882 à 1906.

4. Selkirk, Earl of, First Lord of the Admiralty, visits Bonaventure, 108.

Selkirk, le comte de, premier lord de l’Amirauté, visite le Bonaventure, 121.

5. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

6. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Le Seigneur a établi des frontières pour établir les limites acceptables de la tolérance.

7. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

8. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

9. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Ces plaques contenaient aussi les paroles des prophètes et des commandements du Seigneur.

10. We are accountable before the Lord for the discharge of our duties.

Nous sommes responsables devant le Seigneur de l’accomplissement de nos devoirs.

11. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

12. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Allomere a ramené deux chouettes des Monts-Becs.

13. My Lord, is that advisable without the abdication?

Mon Seigneur, est-ce souhaitable sans l'abdication?

14. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

15. According to the terms of Sicardis' will, the feudal land was to be shared between two of her sons: Bernat Umbert, Bishop of Girona, and Bernat Gaufred, a secular lord who became Lord of Palafolls.

Conformément aux dispositions du testament de Sicardis, les terrains féodaux furent divisés entre ses deux fils : Bernat Umbert, évêque de Gérone, et Bernat Gaufred, seigneur laïc qui devint Seigneur de Palafolls.

16. Note: Genesis 17:5 tells of the Lord changing Abram’s name to Abraham.

Note: Genèse 17:5 raconte que le Seigneur a changé le nom d’Abram en Abraham.

17. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

18. That singular event was the incomparable Atonement of our Lord and Savior, Jesus the Christ.

Cet événement sans égal est l’incomparable expiation de notre Seigneur et Sauveur, Jésus le Christ.

19. At the end of the 12th century the lord of Lieshout donated the allodium to the Floreffe Abbey.

À la fin du XIIe siècle, le Seigneur de Lieshout a fait don de l'alleu à l'abbaye de Floreffe.

20. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara reconnut Abraham comme mari et seigneur.

21. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

22. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

23. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

24. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Telle est la crainte de Dieu : l’abandon dans la bonté de notre Père qui nous aime tant.

25. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

26. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Quand nous remettons notre cœur au Seigneur, les attraits du monde perdent tout simplement de leur éclat.

27. When Cromwell became Lord Protector in 1653, Rushworth was promoted to Registrar of the Court of Admiralty.

Lorsque Cromwell devint Lord Protecteur en 1653, Rushworth est promu secrétaire de l’Amirauté.

28. The Lord never abandons those whom he calls into his service.

Le Seigneur n'abandonne pas celui qu'il appelle à son service.

29. Missionaries were sent very early to “the isles afar off” to commence the work of the Lord.

Très tôt, des missionnaires furent envoyés dans « les îles lointaines » pour commencer l’œuvre du Seigneur.

30. He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.

Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.

31. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

32. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

33. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

34. Why did the Lord accept Abel’s sacrifice but reject Cain’s offering?

Pourquoi le Seigneur accepte-t-il le sacrifice d’Abel mais rejettet-il celui de Caïn?

35. 1848 Lord Kelvin establishes concept of absolute zero, the temperature at which all molecular motion ceases.

1848 Lord Kelvin établit le concept de zéro absolu, température à laquelle cesse tout mouvement moléculaire.

36. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

37. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

38. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Les Écritures enseignent : « Les aumônes de vos prières sont montées aux oreilles du Seigneur » (D&A 88:2).

39. Gine told Alford he embezzled 50.000 pounds from the Lord Chelford accounts.

Gine a avoué à Alford qu'il avait détourné 50.000 livres des comptes de Lord Chelford.

40. On 23 January 1778 Darby became a rear-admiral and on 19 March 1779 he was promoted to vice-admiral, thanks to his association with Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, during the court martial of Admiral Palliser.

En 1778 Darby est promu Rear-Admiral et l'année suivante Vice-Admiral, en raison de sa proximité avec Lord Sandwich, First Lord of the Admiralty, pendant le procès en cour martiale de l'Admiral Palliser.

41. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

42. It is located near the southern end of the Upper Rock Nature Reserve, adjacent to Lord Airey's Battery.

Elle se situait près de l'extrémité sud du la réserve naturelle d’Upper Rock, à proximité de la batterie de Lord Airey,,.

43. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

44. “An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.”

« Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation. »

45. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

46. 23 And now I have spoken the words which the Lord God hath commanded me.

23 Et maintenant, j'ai dit les paroles que le Seigneur Dieu m'a commandé de dire.

47. “Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).

Les termes “ mélek ” (roi), “ adon ” (seigneur) et “ baal ” (propriétaire, maître) étaient eux aussi associés à d’autres mots pour former des noms composés comme Abimélek (Mon père est roi), Adoniya (Jéhovah est Seigneur) et Baal-Tamar (Propriétaire du Palmier).

48. An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation.

49. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

50. "The Lord is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love...

"Le Seigneur est clément et miséricordieux, lent à la colère, abondant en grâce.

51. In 1600, he battled Uesugi Kagekatsu, an enemy of Tokugawa's, alongside Date Masamune (his nephew), another lord of the far north.

En 1600, il combat Uesugi Kagekatsu, un ennemi des Tokugawa, en compagnie de Date Masamune (son neveu), autre daimyo installé plus au nord.

52. However, do not both Adam and Eve stand to benefit from the ransom sacrifice of the Lord Jesus Christ, “the last Adam”?

Est- ce à dire que les bienfaits du sacrifice rédempteur du Seigneur Jésus-Christ, “le dernier Adam”, ne seront pas appliqués à Adam et Ève ?

53. After the Lord turned Aaron’s rod into a serpent, Pharaoh summoned the magicians of Egypt—priests of Egypt’s false gods—who imitated this miracle.

Après que le Seigneur a transformé la verge d’Aaron en serpent, Pharaon convoque les magiciens d’Égypte, prêtres des faux dieux d’Égypte, qui imitent ce miracle.

54. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

55. * In what ways have you seen the Lord fight for you or someone you know?

* Comment avez-vous vu le Seigneur combattre pour vous ou pour quelqu’un que vous connaissez ?

56. There are records of transactions occurring in the exchequer accounts of the Lord Chamberlain of Scotland in 1331 that refer to Willelmus dominus de Duglas.

Il y a des relevés de transactions qui apparaissent dans les comptes de l'échiquier du Chambellan d'Écosse de 1331 et se réfèrent à Willelmus dominus de Duglas.

57. Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).

Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).

58. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

59. The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

Le roi brûle ces paroles, et le Seigneur commande à Jérémie de les récrire (36:20–32).

60. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

61. The altar is also decorated with three paintings by English artist AE Harris, "Holy Trinity", "Last Supper" and "The Enshrouding of Our Lord".

Trois tableaux de l’artiste anglais A.Harris ornent le sanctuaire : la Sainte Trinité', la Dernière cène et l’Ensevelissement de notre Seigneur.

62. Accepting and living these principles will better enable you to receive the temporal blessings promised by the Lord.

En acceptant et en vivant ces principes, vous serez mieux à même de recevoir les bénédictions temporelles promises par le Seigneur.

63. 20 The Bible clearly shows that nations and individuals must render an account to the Sovereign Lord Jehovah.

20 La Bible montre clairement que tous — nations et individus — doivent rendre des comptes au Souverain Seigneur Jéhovah (Tsephania 1:7).

64. Abram also had a concern about the land that the Lord had promised to him and his posterity.

Abram s’inquiète aussi au sujet du pays que le Seigneur a promis de lui donner, à lui et à sa postérité.

65. The fourth lord of Terrebonne, Abbot Louis Lepage, had ordered the construction of the first flour mill in 1721 as well as the first saw mill around 1725.

Le curé Louis Lepage, quatrième seigneur de Terrebonne, fit bâtir sur l'île le premier moulin à farine en 1721 et un moulin à scie vers 1725.

66. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Les deux exhortations : « Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur » et « reconnais-le dans toutes tes voies ».

67. Joel 2 Joel describes the “day of the Lord” and the war and desolation that will accompany it and then asks, “Who can abide it?”

Joël 2 Joël décrit « le jour de l’Éternel » et la guerre et la désolation qui l’accompagneront. Il demande ensuite : « Qui pourra le soutenir ?

68. In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

En 1990, lord Hailsham, homme politique britannique, a écrit que “ le pire ennemi de la moralité n’est pas l’athéisme, ni l’agnosticisme, ni le matérialisme, pas plus que l’avidité ou toute autre cause couramment invoquée.

69. The message of the angels that proclaimed tidings of great joy, the birth of the Messiah and Lord, has been re-echoed through the ages, touching history and reminding us of the love of God.

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle , la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l’histoire et nous rappelant l’amour de Dieu.

70. The message of the angels that proclaimed tidings of great joy, the birth of the Messiah and Lord, has been re-echoed through the ages, touching history and reminding us of the love of God

Le message des anges annonçant la joyeuse nouvelle, la naissance du Messie et Seigneur, a traversé les âges, affectant l'histoire et nous rappelant l'amour de Dieu

71. We become joint heirs to promises given by the Lord to Abraham, Isaac, Jacob, and their posterity.28

Nous devenons cohéritiers de promesses données par le Seigneur à Abraham, Isaac, Jacob et leur postérité (voir Galates 3:29; Doctrine et Alliances 86:8-11).

72. Honeywell introduced the programming language Ada, named after Augusta Ada Byron, one of the first computer scientists in history and, surprisingly, the daughter of Lord Byron, the famous Romantic poet.

Honeywell crée le langage de programmation Ada, en souvenir d'Augusta Ada Byron, l'une des premières informaticiennes au monde et, chose étonnante, la fille de Lord Byron, le poète romantique bien connu.

73. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

74. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

Et si tu souhaites abandonner ces valeurs, qu'est-ce qui te rends meilleure que Max Lord?

75. 21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible. 22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

12 Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Eternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

76. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

77. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

78. I'm betting aardvarks-to-asses that he's loading up that moon-melting weapon with the 4,000 angstroms of balthorium-g from lord jeremiah purcell's nefarious mansion.

Je parie mon prépuce qu'il charge dans son engin fondeur de Lune les 4000 angströms de balthorium-G du sinistre manoir de Lord Jeremiah Purcell.

79. And the LORD spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit: Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu'ont fait les Amoréens avant lui, et qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles; A cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.

80. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Et s'ils affectent une partie de ces actions à un autre but que cette maison sans le consentement de l'actionnaire et ne remboursent pas au quadruple les actions qu'ils affectent ailleurs que dans cette maison, ils seront maudits et seront enlevés de leur place, dit le Seigneur Dieu; car moi, le Seigneur, je suis Dieu, et on ne peut se a moquer de moi en aucune de ces choses.